1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,519 --> 00:00:15,887
Estudio MOSFILM

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,259
EL CUADRIGÁSIMO PRIMERO

5
00:00:22,462 --> 00:00:24,988
Basado en un cuento de B. Lavrenyov

6
00:00:25,332 --> 00:00:28,234
Escrito por
G. KOLTUNOV

7
00:00:28,468 --> 00:00:31,438
Dirigida por
G. CHUKHRAI

8
00:00:31,672 --> 00:00:34,642
Director de fotografía
S. URUSEVSKY

9
00:00:34,908 --> 00:00:38,606
Música de
N. KRIUKOV

10
00:00:38,912 --> 00:00:41,905
Ingeniero de sonido
L. BULGAKOV

11
00:01:08,909 --> 00:01:10,537
Elenco:

12
00:01:10,844 --> 00:01:13,814
marutka
Izolda IZVITSKAYA

13
00:01:14,014 --> 00:01:16,950
teniente
Oleg STRIZHENOV

14
00:01:17,217 --> 00:01:20,187
Comisario Yevsyukov
Nikolái KRIUCHKOV

15
00:01:20,420 --> 00:01:23,049
Chupilko - N. DUPAK
Terentyev-G. SHAPOVALOV

16
00:01:23,257 --> 00:01:25,658
Guzhov- P. LYUBESHKIN
Gvozdev- L. KOVYLIN

17
00:01:44,976 --> 00:01:47,468
Ese tiempo se ha ido
de nosotros para siempre...

18
00:01:48,646 --> 00:01:50,979
...pero permanecerá con nosotros
para siempre.

19
00:01:52,717 --> 00:01:55,744
Volvamos a aquellos turbulentos,
hermosos años,

20
00:01:56,587 --> 00:01:58,613
los primeros años
de la Revolución.

21
00:01:59,857 --> 00:02:03,157
Un ejército rojo derrotado
el destacamento se estaba retirando

22
00:02:03,761 --> 00:02:06,697
del mar Caspio
en las arenas de Kara Kum.

23
00:02:08,232 --> 00:02:11,600
Sólo veintitrés personas
y su comisario, Yevsyukov,

24
00:02:12,603 --> 00:02:14,367
logró escapar
del cerco mortal.

25
00:02:35,626 --> 00:02:39,154
Eran hombres del Ejército Rojo,
simplemente gente común y corriente.

26
00:02:39,964 --> 00:02:42,524
Y entre ellos estaba Maryutka,

27
00:02:42,967 --> 00:02:44,697
el mejor francotirador de su unidad.

28
00:02:45,136 --> 00:02:47,037
Ella nunca falló un tiro.

29
00:02:47,438 --> 00:02:50,738
Tenía treinta y ocho Guardias Blancos.
a su favor.

30
00:03:08,659 --> 00:03:09,422
¡Un oficial!

31
00:03:14,031 --> 00:03:16,193
¡El trigésimo noveno!
Cólera de pescado.

32
00:03:22,306 --> 00:03:23,151
¡El cuadragésimo!

33
00:03:44,162 --> 00:03:46,358
¡Capitán!
¡Están a unas cinco verstas de distancia!

34
00:03:46,597 --> 00:03:48,429
Semyonov y Kharundja
han sido asesinados.

35
00:03:48,800 --> 00:03:49,563
¿Cuantos de ellos?

36
00:03:49,767 --> 00:03:51,668
Unos veinte.

37
00:03:53,938 --> 00:03:55,236
Déjalos ir.

38
00:03:56,474 --> 00:03:59,376
no vamos a ir
para perseguirlos.

39
00:04:00,711 --> 00:04:02,396
Ellos mismos morirán
en las arenas.

40
00:04:42,687 --> 00:04:46,454
Así, los restos de
el destacamento especial Guriev

41
00:04:47,258 --> 00:04:51,354
se encontraron 37 verstas al norte-
Al oeste de los pozos,

42
00:04:52,430 --> 00:04:53,591
sin comida,

43
00:04:54,432 --> 00:04:55,195
agua

44
00:04:56,367 --> 00:04:58,097
y cualquier esperanza de rescate.

45
00:04:59,437 --> 00:05:01,030
Sólo hay un camino para nosotros:

46
00:05:01,939 --> 00:05:04,636
a través de las arenas
al mar de Aral.

47
00:05:05,576 --> 00:05:08,068
Y desde allí tomar un desvío
a Kazalinsk,

48
00:05:08,946 --> 00:05:10,539
donde está el cuartel general del frente.

49
00:05:11,115 --> 00:05:12,845
¿Y qué vamos a comer?

50
00:05:13,417 --> 00:05:15,249
Tendremos que apretarnos el cinturón.

51
00:05:15,686 --> 00:05:17,018
No somos unos príncipes.

52
00:05:17,388 --> 00:05:19,823
Quieres ser atendido
sardinas y miel?

53
00:05:20,558 --> 00:05:21,582
Tenemos algo de arroz.

54
00:05:22,159 --> 00:05:23,718
Cuando lo comemos,
mataremos camellos.

55
00:05:24,395 --> 00:05:27,365
¿Y luego el uno al otro?

56
00:05:27,565 --> 00:05:28,794
¡Sin discutir!

57
00:05:29,166 --> 00:05:32,500
¿Conoce su deber revolucionario?
¡O contra la pared!

58
00:05:33,437 --> 00:05:35,838
No hay ningún muro aquí

59
00:05:36,741 --> 00:05:38,903
sólo esa maldita arena.

60
00:06:24,121 --> 00:06:26,556
- ¡Levántate, camarada comisario!
- ¿Qué? ¿Qué es?

61
00:06:27,124 --> 00:06:29,821
- ¿Qué pasa?
- ¡Viene una caravana!

62
00:06:30,027 --> 00:06:33,054
¿Qué caravana?
¡Deja de mentir!

63
00:06:33,664 --> 00:06:36,759
camellos,
¡alrededor de una docena de ellos!

64
00:06:38,035 --> 00:06:40,129
No está lejos
a unas tres verstas de aquí.

65
00:06:43,140 --> 00:06:43,903
¡Sígueme!

66
00:06:53,751 --> 00:06:54,946
¡Espero que los atrapemos!

67
00:06:55,553 --> 00:06:58,887
En cuanto los veamos, ¡atacamos!
¡No escatimes en tus pies!

68
00:06:59,056 --> 00:07:01,787
La mitad de ti a la derecha, el resto.
¡a la izquierda! ¡Adelante!

69
00:07:29,353 --> 00:07:31,345
Dios los ha enviado. el tuvo piedad
sobre nosotros.

70
00:07:31,822 --> 00:07:32,915
¡El Dios Todopoderoso!

71
00:07:33,457 --> 00:07:36,222
No hay Dios, cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

72
00:07:36,761 --> 00:07:39,287
Hay una razón
por todo!

73
00:08:02,887 --> 00:08:04,014
¡Detener!

74
00:08:04,488 --> 00:08:06,184
¿Algunas armas?
¡Ponlos en el suelo!

75
00:08:06,791 --> 00:08:08,953
¡O mataré a todos!

76
00:08:09,427 --> 00:08:10,326
¡Sígueme!

77
00:08:13,697 --> 00:08:14,630
¡Bajar!

78
00:08:23,507 --> 00:08:25,601
¡No dispares a los camellos!

79
00:08:32,016 --> 00:08:33,238
¡Son buenos tiradores!

80
00:08:36,320 --> 00:08:37,879
hay un oficial
detrás del camello.

81
00:08:38,189 --> 00:08:38,815
Lo veo.

82
00:08:43,594 --> 00:08:44,926
¡El cuadragésimo primero!

83
00:08:48,165 --> 00:08:49,258
¡Me perdí!

84
00:08:49,834 --> 00:08:51,462
Cólera de pescado.

85
00:09:25,936 --> 00:09:27,336
¡Eso es todo!

86
00:09:28,205 --> 00:09:29,332
- ¡Eso es todo!
- ¡Esperar!

87
00:09:29,507 --> 00:09:32,033
- ¡Y nada de discutir!
- ¡Escuchar!

88
00:09:32,276 --> 00:09:34,006
Es la muerte para un kazajo.
¡sin camellos!

89
00:09:34,311 --> 00:09:37,804
Toma el dinero.
¡Déjame los camellos!

90
00:09:37,982 --> 00:09:40,213
¿Cuanto dinero quieres?

91
00:09:40,518 --> 00:09:41,611
¡Deja los camellos!

92
00:09:41,785 --> 00:09:43,686
¿No puedes entender, tonto?

93
00:09:43,988 --> 00:09:45,581
no te estoy robando,

94
00:09:45,856 --> 00:09:48,849
me los estoy tomando
¡Por necesidades revolucionarias!

95
00:09:49,059 --> 00:09:49,651
¡Mi señor!

96
00:09:50,194 --> 00:09:52,095
¡Será muerte sin camellos!

97
00:09:52,263 --> 00:09:54,357
No soy ningún señor para ti.

98
00:09:55,065 --> 00:09:57,261
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- Eso es todo.

99
00:09:57,701 --> 00:10:00,865
Puedes caminar
pero vamos a morir aquí.

100
00:10:01,255 --> 00:10:04,282
¿Cuanto dinero quieres?
El dinero del zar.

101
00:10:06,076 --> 00:10:08,409
Os dejo la mitad.

102
00:10:08,646 --> 00:10:12,583
- Por estos te daré un recibo.
- ¿Para qué lo necesito?

103
00:10:12,750 --> 00:10:14,082
Ay, mi señor.

104
00:10:14,618 --> 00:10:15,347
Demasiado.

105
00:10:15,895 --> 00:10:18,442
- Oh, es una lástima.
- Dije que eso es todo.

106
00:10:19,867 --> 00:10:21,802
No lo hagas.

107
00:10:22,326 --> 00:10:25,677
- Toma el dinero.
- Tienes tu recibo. Eso es todo.

108
00:10:39,531 --> 00:10:40,499
¿Quién eres?

109
00:10:40,970 --> 00:10:42,336
Teniente Govorukha-Otrok.

110
00:10:42,904 --> 00:10:43,997
¿Y tú quién eres?

111
00:11:02,632 --> 00:11:07,158
Camarada comisario, hay
una nota debajo del forro.

112
00:11:14,287 --> 00:11:15,414
Lo cosió en el forro.

113
00:11:16,584 --> 00:11:17,210
Aquí.

114
00:11:17,922 --> 00:11:19,083
A quien le interese.

115
00:11:19,516 --> 00:11:23,421
Teniente Govorukha-Otrok,
Vadim Nikoláievich,

116
00:11:23,787 --> 00:11:27,417
está autorizado por el gobierno
del gobernante supremo de Rusia,

117
00:11:27,625 --> 00:11:29,457
Almirante Kolchak,

118
00:11:29,660 --> 00:11:33,791
para representarlo
en el gobierno del Caspio

119
00:11:34,093 --> 00:11:35,546
del general Denikin.

120
00:11:37,533 --> 00:11:41,465
La información secreta
debe comunicarse verbalmente

121
00:11:41,934 --> 00:11:43,630
al general Dratsenko.

122
00:11:48,445 --> 00:11:50,880
¿Qué información secreta?

123
00:11:51,081 --> 00:11:52,982
Vamos, cuéntamelo todo.

124
00:11:53,384 --> 00:11:55,512
Eres nuestro prisionero.

125
00:11:55,886 --> 00:11:58,253
Y yo soy el comandante
Comisario Yevsyukov.

126
00:11:58,916 --> 00:12:00,077
¿Señor Yevsyukov?

127
00:12:01,249 --> 00:12:02,774
Encantado de conocerlo.

128
00:12:03,781 --> 00:12:05,909
¡Responde mis preguntas!

129
00:12:06,335 --> 00:12:09,656
No estoy autorizado a realizar
negociaciones diplomáticas

130
00:12:10,219 --> 00:12:11,710
con gente como tú.

131
00:12:13,003 --> 00:12:13,595
Tu...

132
00:12:14,360 --> 00:12:15,726
¡Polilla blanca!

133
00:12:16,522 --> 00:12:19,458
Dime
¡O te tragarás la bala!

134
00:12:22,384 --> 00:12:23,374
Si me matas...

135
00:12:24,315 --> 00:12:25,915
te engullirás
nada en absoluto.

136
00:12:27,318 --> 00:12:28,115
Está bien.

137
00:12:29,620 --> 00:12:31,579
Pronto cantarás
una canción diferente.

138
00:12:32,601 --> 00:12:34,502
¡Bailarás con otra melodía!

139
00:12:43,052 --> 00:12:43,985
Camarada comisario,

140
00:12:44,653 --> 00:12:46,485
¿Quieres que lo envíe al paraíso?

141
00:12:47,309 --> 00:12:48,277
No, será mejor que no.

142
00:12:49,051 --> 00:12:50,451
Es un pez grande.

143
00:12:51,456 --> 00:12:54,824
Lo llevaremos al cuartel general.
Que lo interroguen.

144
00:12:54,878 --> 00:12:57,438
- ¿Para qué lo necesitamos?
- ¿Para arrastrarlo con nosotros?

145
00:12:57,648 --> 00:13:00,584
- ¿Ahora estamos reclutando oficiales?
- ¡Tranquilo!

146
00:13:01,018 --> 00:13:02,577
me lo llevo,
Yo responderé por él.

147
00:13:03,576 --> 00:13:04,600
marutka...

148
00:13:06,249 --> 00:13:08,377
te encomiendo
su excelencia para usted.

149
00:13:08,726 --> 00:13:11,946
¡Mantén tus ojos en él!
¡No lo dejes escapar!

150
00:13:12,244 --> 00:13:13,041
¡Sí!

151
00:13:14,556 --> 00:13:15,455
Umankul.

152
00:13:17,597 --> 00:13:20,499
Guarda los camellos.
Sin ellos estaremos muertos.

153
00:13:20,904 --> 00:13:23,345
Muy bien, comisario.
Estarán a salvo conmigo.

154
00:13:23,507 --> 00:13:24,475
Está bien.

155
00:13:28,342 --> 00:13:29,310
¡Prepararse!

156
00:13:30,485 --> 00:13:31,248
¡Eh, tú!

157
00:13:31,890 --> 00:13:33,654
tu estarás
bajo mi guardia.

158
00:13:36,759 --> 00:13:37,920
¿Por qué estás mirando?

159
00:13:38,622 --> 00:13:41,148
¿Crees que puedes?
¿escapar de mí?

160
00:13:41,673 --> 00:13:43,801
no lo haré
extrañar de nuevo.

161
00:13:45,087 --> 00:13:46,758
- Muy lindo.
- ¿Qué?

162
00:13:47,282 --> 00:13:50,013
Es bueno ser un prisionero
de una amazona encantadora.

163
00:13:52,648 --> 00:13:54,082
¡Chusma!

164
00:13:54,655 --> 00:13:56,021
- Misericordia.
- ¡Merci!

165
00:13:56,106 --> 00:13:59,440
Apuesto a que sólo lo sabes
cómo bailar.

166
00:13:59,877 --> 00:14:01,072
¡Seguir!

167
00:14:02,326 --> 00:14:03,726
Cólera de pescado.

168
00:15:27,164 --> 00:15:29,656
- Bueno, ¿estamos bien?
- Estoy bien.

169
00:15:29,833 --> 00:15:31,131
Ahora, el camello.

170
00:15:36,306 --> 00:15:40,282
¡Deja de gritarle!
Es un camello, no un caballo.

171
00:15:40,511 --> 00:15:43,208
el no entiende
tu lenguaje de caballo.

172
00:16:02,144 --> 00:16:04,841
Solo mira a Maryutka
domesticando a su amante.

173
00:16:06,403 --> 00:16:09,032
Ella ha obstaculizado a su excelencia.
en ningún momento.

174
00:16:09,273 --> 00:16:11,105
¿Qué estás haciendo?

175
00:16:11,508 --> 00:16:15,445
No tiene cola.
¿Cómo va a ahuyentar a las moscas?

176
00:16:16,127 --> 00:16:18,062
¿Y si él
huye?

177
00:16:18,248 --> 00:16:20,843
Eres tonto, no hay nada.
pero hay arena alrededor.

178
00:16:22,085 --> 00:16:25,385
Podrían ser arenas,
pero así me sentiré más seguro.

179
00:16:28,425 --> 00:16:30,451
Anda, duerme, "caballero".

180
00:16:35,899 --> 00:16:38,801
Chico, desearía poder encontrar
una manera de acercarse a ella.

181
00:16:39,136 --> 00:16:40,229
Ve y prueba...

182
00:16:40,437 --> 00:16:42,167
Un chico ya intentó acercarse a ella...

183
00:16:42,439 --> 00:16:43,805
- ¿Y bien?
- Nada que hacer.

184
00:16:44,007 --> 00:16:46,101
Fue rechazado antes
él podría acercarse a ella.

185
00:16:47,377 --> 00:16:50,472
- ¿Quién era él?
- Fue antes de tu tiempo.

186
00:16:50,681 --> 00:16:52,081
Vamos, dime, ¿quién era?

187
00:16:53,917 --> 00:16:56,648
- ¡Vamos!
- ¡Fui yo!

188
00:16:57,120 --> 00:16:58,144
¡Estás mintiendo!

189
00:16:58,355 --> 00:17:00,187
tengo una taza
hinchado así.

190
00:17:00,424 --> 00:17:03,326
Ella me mató con una pistola.
manejar. Uno de mis dientes había desaparecido.

191
00:17:04,061 --> 00:17:05,085
Chica seria.

192
00:17:05,329 --> 00:17:08,431
Si solo lo intentas,
perderás todos tus dientes.

193
00:17:08,992 --> 00:17:11,985
Es injusto. perdiste uno
y lo perderé todo?

194
00:17:12,181 --> 00:17:14,294
yo me ocuparé
del resto.

195
00:17:28,648 --> 00:17:29,775
¿Qué es eso?

196
00:17:32,106 --> 00:17:33,836
Un chacal hambriento llorando.

197
00:17:34,381 --> 00:17:35,940
Llorando como un niño.

198
00:17:39,611 --> 00:17:41,546
Los sauces ya están en flor
en nuestro pueblo.

199
00:17:47,223 --> 00:17:48,597
Me da pena ese kazajo...

200
00:17:50,673 --> 00:17:53,302
Un kazajo no puede hacerlo.
sin camello.

201
00:17:54,044 --> 00:17:55,068
Claro...

202
00:17:55,445 --> 00:17:57,243
No es vida para un campesino.
sin ganado.

203
00:20:31,647 --> 00:20:32,979
¿Dónde están los camellos?

204
00:20:33,337 --> 00:20:34,498
¿Dónde están los camellos?

205
00:20:35,606 --> 00:20:37,404
Estabas dormido, ¿no?

206
00:20:37,875 --> 00:20:38,843
¡Sí, lo eras!

207
00:20:39,376 --> 00:20:40,537
¿Dónde están los camellos?

208
00:20:40,878 --> 00:20:43,712
¿Dónde están los camellos?
¡Maldita sea!

209
00:20:48,032 --> 00:20:50,763
¡Qué has hecho!

210
00:20:50,788 --> 00:20:53,223
- ¿Qué pasó?
- Los camellos han sido robados.

211
00:20:53,457 --> 00:20:56,017
- ¿Qué estás diciendo?
- Umankul los ha robado.

212
00:20:56,260 --> 00:20:57,489
Y Chipilko estaba durmiendo.

213
00:20:58,896 --> 00:21:01,331
¡Eso es lo que yo llamo disciplina!

214
00:21:01,761 --> 00:21:03,195
- ¡Callarse la boca!
- Ya basta de eso.

215
00:21:06,377 --> 00:21:09,104
¿Puedes al menos guardar silencio?
¿Cólera de peces?

216
00:21:09,407 --> 00:21:11,137
¡Comisario!

217
00:21:13,177 --> 00:21:15,271
Comisario,
Estabas maldiciendo a Umankul.

218
00:21:15,646 --> 00:21:18,343
lo hubiera estrangulado
con mis propias manos.

219
00:21:18,516 --> 00:21:21,281
Vamos, comisario.
Umankul está tirado allí.

220
00:22:12,945 --> 00:22:14,243
Perdónanos, hermano.

221
00:23:06,650 --> 00:23:08,778
No hay ningún muro aquí
Comisario.

222
00:23:09,426 --> 00:23:11,793
Dispárame así como así.
Me lo merecía.

223
00:23:18,189 --> 00:23:19,179
¡Póngase en fila!

224
00:23:31,068 --> 00:23:33,799
¿Por qué estás de pie?
Vamos.

225
00:25:17,691 --> 00:25:19,125
Ponte en la fila,
Andrei.

226
00:25:20,187 --> 00:25:22,088
Te probaremos cuando lleguemos.
a la sede.

227
00:25:53,135 --> 00:25:54,068
¡Vamos!

228
00:25:57,310 --> 00:25:58,710
Aquí, coronel.

229
00:26:00,192 --> 00:26:01,990
Ahora dime la verdad,
¿cómo pasó?

230
00:26:03,367 --> 00:26:04,858
es la verdad,
¡Lo juro!

231
00:26:05,035 --> 00:26:08,528
Fuimos atacados por soldados.
Se llevaron los camellos.

232
00:26:08,839 --> 00:26:12,571
Es la muerte para un kazajo.
sin camellos.

233
00:26:12,924 --> 00:26:13,914
¿Dónde está el oficial?

234
00:26:14,357 --> 00:26:16,656
¿Qué has hecho con el oficial?

235
00:26:17,757 --> 00:26:18,520
¿Qué he hecho?

236
00:26:20,450 --> 00:26:23,545
¿Los rojos mataron?
el oficial?

237
00:26:25,823 --> 00:26:26,916
Fue a Kara Kum.

238
00:26:27,090 --> 00:26:31,084
Soy un hombre pobre. donde puedo
ir sin camello?

239
00:26:32,488 --> 00:26:35,014
¡Envía hombres tras ellos ahora!

240
00:26:35,399 --> 00:26:38,528
- ¡Es imposible!
- ¿Estás loco?

241
00:26:38,936 --> 00:26:41,872
Nuestro destino depende de la información.
¡Ese oficial sí!

242
00:26:42,039 --> 00:26:42,938
¡Inmediatamente!

243
00:26:43,507 --> 00:26:44,236
¡A la sede!

244
00:26:44,441 --> 00:26:45,409
¡Sí, señor!

245
00:26:48,433 --> 00:26:49,924
¡Monta!

246
00:26:51,168 --> 00:26:52,761
¡Monta!

247
00:27:22,395 --> 00:27:25,923
Y ahora sólo once de ellos
van sobre las arenas.

248
00:27:27,420 --> 00:27:30,390
El resto ha sido arrebatado
de las filas junto al desierto.

249
00:27:32,268 --> 00:27:36,364
Sus tumbas han permanecido como
hitos en el camino negro.

250
00:27:38,041 --> 00:27:39,771
Y los que quedaron vivos

251
00:27:41,010 --> 00:27:42,911
continuaron su camino...

252
00:27:43,446 --> 00:27:44,937
al mar de Aral.

253
00:31:02,311 --> 00:31:04,940
¿Por qué deberíamos arrastrarlo?
¡Vamos a matar al bastardo!

254
00:31:08,785 --> 00:31:10,219
¡Sólo el diablo puede entenderte!

255
00:31:10,586 --> 00:31:12,077
¿Eres un caballo de tiro?
o que?

256
00:31:12,622 --> 00:31:15,751
Te ves tan insignificante,
pero sigues adelante por dos hombres.

257
00:31:46,756 --> 00:31:48,520
- ¿Qué? ¿Es malo?
- Eso es todo.

258
00:31:49,292 --> 00:31:50,282
Ese es el final.

259
00:31:50,793 --> 00:31:52,125
Yo me quedo aquí.

260
00:31:54,564 --> 00:31:55,190
¡No!

261
00:31:56,032 --> 00:31:59,002
No puedes ser un desertor
de la Revolución.

262
00:32:00,269 --> 00:32:01,066
Levantarse.

263
00:32:01,771 --> 00:32:02,363
¡Levantarse!

264
00:32:03,639 --> 00:32:05,801
¡No voy a ir más lejos!

265
00:32:06,676 --> 00:32:09,475
¡Moriremos de todos modos!

266
00:32:16,152 --> 00:32:17,142
¡Levantarse!

267
00:32:19,522 --> 00:32:21,081
Dame un respiro...

268
00:32:21,891 --> 00:32:23,450
¡No puedo soportarlo más!

269
00:32:23,680 --> 00:32:24,670
¡Levantarse!

270
00:32:26,057 --> 00:32:29,027
El mar de Aral,
chicos!

271
00:32:29,265 --> 00:32:31,564
¡El Mar de Aral!

272
00:33:52,046 --> 00:33:53,639
Hola.

273
00:33:54,763 --> 00:33:56,789
¿Adónde vas?

274
00:33:57,834 --> 00:33:58,961
Somos los rojos.

275
00:33:59,722 --> 00:34:01,122
Nos vamos a Kazalinsk.

276
00:34:01,591 --> 00:34:02,820
Llévanos, buen hombre.

277
00:34:03,226 --> 00:34:04,159
Danos algo de comida.

278
00:34:05,261 --> 00:34:08,629
El poder soviético
Te lo agradeceremos por nosotros.

279
00:34:10,033 --> 00:34:11,228
¿Eres rojo?

280
00:34:11,601 --> 00:34:13,593
¿Un bolchevique?
¿Viniste del centro?

281
00:34:13,870 --> 00:34:15,771
No, no somos del centro.

282
00:34:16,672 --> 00:34:18,368
Estamos haciendo nuestro camino
de Guriev.

283
00:34:18,608 --> 00:34:20,804
- ¿De Guriev?
- Sí.

284
00:34:21,010 --> 00:34:22,376
- ¿Has pasado por Kara Kum?
- Sí.

285
00:34:22,545 --> 00:34:23,945
- ¿Sin camellos?
- Sí, sin camellos.

286
00:34:24,280 --> 00:34:25,839
¡Es imposible!

287
00:34:26,148 --> 00:34:27,138
¡Aksakal!

288
00:34:36,158 --> 00:34:38,320
Entra.

289
00:34:38,527 --> 00:34:41,224
Toma una siesta
come un poco de pilaf.

290
00:35:48,230 --> 00:35:49,391
¿Lo ha atado?

291
00:35:49,765 --> 00:35:51,757
Ata bien a tu amante.

292
00:35:55,237 --> 00:35:57,570
¡Como un perro encadenado!

293
00:36:10,885 --> 00:36:12,581
- ¿Esto es tuyo?
- Sí, el mío.

294
00:36:12,788 --> 00:36:13,812
¿Cómo te llamas?

295
00:36:15,266 --> 00:36:16,461
¿No lo entiendes?

296
00:36:16,692 --> 00:36:18,024
Soy marutka
y tu?

297
00:36:18,227 --> 00:36:19,422
Soy Altynai.

298
00:36:19,628 --> 00:36:21,324
Altynai, dame
un trozo de papel.

299
00:36:23,995 --> 00:36:25,896
Necesito escribir algo.

300
00:36:26,079 --> 00:36:26,978
- ¿Papel?
- Sí.

301
00:36:30,863 --> 00:36:33,230
- Es bonito.
- Sí, bonita.

302
00:36:36,075 --> 00:36:37,168
¿No es encantadora?

303
00:36:55,464 --> 00:36:56,432
¿Bonito?

304
00:36:56,766 --> 00:36:59,395
Altynai, mantente alejado de él.
Es un prisionero.

305
00:37:00,728 --> 00:37:02,424
Déjala en paz.

306
00:37:02,972 --> 00:37:04,736
Yo mismo sé qué hacer.

307
00:37:05,007 --> 00:37:05,975
Irse.

308
00:37:07,209 --> 00:37:07,904
¿Qué deseas?

309
00:37:08,077 --> 00:37:09,602
A ella le gusta mi bandolera.

310
00:37:09,812 --> 00:37:10,905
Entonces dáselo.

311
00:37:11,981 --> 00:37:13,381
Tómalo y lárgate.

312
00:37:13,983 --> 00:37:15,474
¡Irse!

313
00:37:16,185 --> 00:37:17,710
Vaya, qué feliz está.

314
00:37:18,020 --> 00:37:20,012
Parece una mujer joven,
pero en realidad es una niña.

315
00:38:23,652 --> 00:38:24,881
¿Qué estás escribiendo?

316
00:38:25,387 --> 00:38:26,878
¿Qué te importa?

317
00:38:27,823 --> 00:38:29,519
tal vez quieras
escribir una carta?

318
00:38:29,825 --> 00:38:32,351
- Dímelo y yo escribiré.
- ¡Chico inteligente!

319
00:38:32,561 --> 00:38:35,395
te desataré las manos
y escaparás?

320
00:38:36,232 --> 00:38:37,996
Estás ladrando al árbol equivocado.
querida.

321
00:38:42,204 --> 00:38:44,196
No necesito tu ayuda.

322
00:38:44,673 --> 00:38:46,699
No es una carta lo que estoy escribiendo,
son versos.

323
00:38:47,943 --> 00:38:49,275
¿Versos?

324
00:38:50,813 --> 00:38:52,111
¿Estás escribiendo versos?

325
00:38:53,382 --> 00:38:56,181
¿Crees que soy demasiado estúpido para eso?

326
00:38:56,452 --> 00:38:57,283
no soy mas estúpido
que tú.

327
00:38:57,486 --> 00:38:59,421
no creo
eres estúpido.

328
00:39:00,122 --> 00:39:03,149
¿Pero es el momento adecuado?
para escribir versos?

329
00:39:03,492 --> 00:39:04,824
¡Es justo el momento!

330
00:39:05,961 --> 00:39:07,862
Pero no funcionan
Está bien.

331
00:39:08,430 --> 00:39:09,625
Léelo para mí.

332
00:39:11,126 --> 00:39:12,526
Entiendo lo de los versos.

333
00:39:14,370 --> 00:39:15,702
No, no lo entenderás.

334
00:39:16,305 --> 00:39:20,003
Eres de sangre señorial,
te gustan los versos sobre flores...

335
00:39:20,442 --> 00:39:22,809
Y estoy escribiendo sobre la revolución.

336
00:39:23,012 --> 00:39:25,174
Quizás me sean ajenos,

337
00:39:25,514 --> 00:39:27,881
pero puedo entenderlos.

338
00:39:31,820 --> 00:39:33,152
Bueno, ¡qué diablos!
¡Escuchar!

339
00:39:36,492 --> 00:39:38,427
- ¿No te reirás de mí?
- No.

340
00:39:39,128 --> 00:39:40,096
Escuche entonces.

341
00:39:41,597 --> 00:39:43,566
Cuando los cosacos atacaban,

342
00:39:43,799 --> 00:39:46,325
Verdugos, mercenarios del zar,

343
00:39:47,369 --> 00:39:49,600
Los encontramos con fuego crepitante,

344
00:39:49,905 --> 00:39:51,669
Nosotros, los combatientes rojos, ¡valientes somos!

345
00:39:52,141 --> 00:39:54,337
Había muchos de esos cosacos.

346
00:39:54,610 --> 00:39:56,806
Nos vimos obligados a batirnos en retirada.

347
00:39:57,279 --> 00:39:59,839
Yevsyukov, nuestro líder heroico,

348
00:40:00,149 --> 00:40:02,985
Nos ordenó atravesar su
raza!

349
00:40:06,388 --> 00:40:08,323
Nuestra ametralladora disparó balas,

350
00:40:08,557 --> 00:40:10,321
Estábamos destinados a morir de todos modos.

351
00:40:10,526 --> 00:40:12,358
Cayó toda nuestra unidad,

352
00:40:12,561 --> 00:40:14,996
¡Veinte a la estepa abrieron paso!

353
00:40:17,967 --> 00:40:19,731
No puedo recuperarlo más.

354
00:40:20,069 --> 00:40:21,901
¡No puedo, por mi vida!

355
00:40:22,104 --> 00:40:24,300
no lo sé
Dónde poner los camellos.

356
00:40:29,245 --> 00:40:30,144
Sí...

357
00:40:31,113 --> 00:40:32,240
Es muy bueno.

358
00:40:34,116 --> 00:40:35,709
Tanta expresividad.

359
00:40:36,227 --> 00:40:37,195
¿Mucho de qué?

360
00:40:38,354 --> 00:40:39,583
Mucho sentimiento, ¿entiendes?

361
00:40:40,789 --> 00:40:42,417
Se puede ver que está escrito.
desde el corazón.

362
00:40:42,691 --> 00:40:44,853
Sí, son sinceros.

363
00:40:46,762 --> 00:40:48,253
Escribo desde mi corazón.

364
00:40:48,764 --> 00:40:50,096
Pero no los imprimirán,

365
00:40:50,332 --> 00:40:51,823
dicen que son
no terminado.

366
00:40:52,001 --> 00:40:54,436
¿Pero cómo acabar con ellos?

367
00:40:54,803 --> 00:40:56,772
Eres un hombre inteligente.
¿Quizás lo sabes?

368
00:40:58,040 --> 00:40:59,406
No es algo sencillo de explicar.

369
00:41:00,676 --> 00:41:02,702
Escribir versos es un arte.

370
00:41:03,279 --> 00:41:07,080
Y cada arte
requiere conocimiento.

371
00:41:07,650 --> 00:41:10,984
Si un ingeniero no conoce las reglas
de construir un puente,

372
00:41:11,153 --> 00:41:14,351
O nunca lo construirá,
o construir un mal puente.

373
00:41:14,556 --> 00:41:15,683
Un puente que no se puede utilizar.

374
00:41:15,891 --> 00:41:18,918
para un puente
necesitas aritmética,

375
00:41:19,128 --> 00:41:21,461
pero mis versos
viene de mi corazón.

376
00:41:22,131 --> 00:41:24,408
- Pero no tienes ninguna habilidad.
- No, no lo he hecho.

377
00:41:26,669 --> 00:41:28,035
Necesitas estudiar.

378
00:41:34,076 --> 00:41:35,908
Me temo que sí.

379
00:41:37,413 --> 00:41:38,642
Pero no importa.

380
00:41:39,348 --> 00:41:41,044
Primero aplastaremos
la contrarrevolución,

381
00:41:41,383 --> 00:41:43,875
y luego iré a la escuela
para aprender a escribir versos.

382
00:41:44,553 --> 00:41:46,545
¿Existen tales escuelas?

383
00:41:49,692 --> 00:41:51,251
Creo que las hay.

384
00:42:01,270 --> 00:42:03,762
Escuche, cadete,
¿te duelen las manos?

385
00:42:04,873 --> 00:42:07,206
No mucho.
Simplemente se sienten entumecidos.

386
00:42:09,545 --> 00:42:10,535
Mira...

387
00:42:12,748 --> 00:42:15,479
Jura que no huirás,
Entonces te desataré.

388
00:42:15,918 --> 00:42:18,046
¿A dónde puedo huir?
¿A las arenas?

389
00:42:18,420 --> 00:42:21,948
- ¿Para ser comido por los chacales?
- Vamos, lo juro. Repite después de mí.

390
00:42:23,792 --> 00:42:25,886
lo juro por los pobres
proletariado

391
00:42:26,562 --> 00:42:28,155
luchando por sus derechos,

392
00:42:28,664 --> 00:42:32,066
y ante María Basova,
que no huiré.

393
00:42:36,205 --> 00:42:37,332
Lo juro.

394
00:42:41,276 --> 00:42:44,474
Ahora si huyes,
Serás el peor sinvergüenza.

395
00:42:47,916 --> 00:42:49,111
Toma, cúbrete.

396
00:42:49,971 --> 00:42:51,098
Gracias.

397
00:42:58,861 --> 00:43:00,625
Buenas noches, María.

398
00:43:01,397 --> 00:43:02,592
Filatovna es el patronímico.

399
00:43:05,601 --> 00:43:06,830
Filatovna.

400
00:43:24,186 --> 00:43:27,281
El comisario quería entregar
el teniente lo antes posible.

401
00:43:28,390 --> 00:43:32,691
Entonces decidió enviarlo por mar,
con Maryutka y dos soldados.

402
00:43:33,429 --> 00:43:35,330
El resto iría por la orilla.

403
00:43:35,631 --> 00:43:38,430
para formar un nuevo
desapego en su camino.

404
00:43:53,182 --> 00:43:54,616
¿Por qué estás de pie?
Ir.

405
00:43:58,320 --> 00:44:00,812
Tú estarás a cargo.

406
00:44:01,390 --> 00:44:04,918
¡Mantén los ojos bien abiertos para ver al cadete!
Si se escapa, será tu fin.

407
00:44:05,360 --> 00:44:06,658
Adiós.

408
00:44:08,464 --> 00:44:09,056
Y una cosa más.

409
00:44:10,265 --> 00:44:13,565
Diles en la sede
para enviarnos refuerzos.

410
00:44:13,969 --> 00:44:16,962
Y si te topas con los blancos,
No dejes que lo tengan vivo.

411
00:44:17,306 --> 00:44:18,296
- Está bien.
- ¿Lo entendiste?

412
00:44:18,707 --> 00:44:19,504
Ir.

413
00:44:29,384 --> 00:44:31,615
Juntos.
¡Vamos, empuja!

414
00:45:01,221 --> 00:45:03,392
¡Solo míralo!
Llevándose a prisión.

415
00:45:04,119 --> 00:45:05,087
Sí.

416
00:45:05,721 --> 00:45:08,816
Lo interrogarán en
sede y contra la pared.

417
00:45:22,704 --> 00:45:24,332
donde aprendiste
¿náutica?

418
00:45:26,241 --> 00:45:27,607
En Petersburgo.

419
00:45:27,876 --> 00:45:29,504
Tenía mi propio yate.

420
00:45:30,512 --> 00:45:31,878
Solía ​​navegar en la bahía.

421
00:45:34,082 --> 00:45:36,881
En su casa de Astracán, los ricos
También había yates.

422
00:45:37,286 --> 00:45:38,447
Muy hermoso.

423
00:45:43,559 --> 00:45:44,288
¡Agua!

424
00:45:44,835 --> 00:45:46,463
¡Tan limpio, tan azul!

425
00:45:49,264 --> 00:45:52,535
Ni siquiera sé qué hacer
compararlo con. ¿Tú?

426
00:45:53,302 --> 00:45:54,998
¡Sí, es increíblemente azul!

427
00:45:58,206 --> 00:46:00,903
¡Oh Dios! Y tus ojos son

428
00:46:01,076 --> 00:46:02,977
tan azul como el mar!

429
00:46:34,160 --> 00:46:36,959
¡Maldita sea!
¡El viento es del este!

430
00:46:37,194 --> 00:46:40,187
No importa. Llegarán al Barsa
y pasar allí la noche.

431
00:46:59,835 --> 00:47:01,463
¡Corta las sábanas!

432
00:47:22,957 --> 00:47:25,517
¡Vyajir!

433
00:48:48,693 --> 00:48:51,322
¡Vyajir!

434
00:48:52,768 --> 00:48:56,500
¡Semenov!

435
00:49:08,190 --> 00:49:09,818
¡Nuestros soldados se ahogaron!

436
00:49:14,236 --> 00:49:16,933
¡Oh, diablos!
¡Es sólo un cuento de hadas!

437
00:49:17,606 --> 00:49:20,007
robinson acompañado
por Hombre Viernes.

438
00:50:21,344 --> 00:50:23,108
Necesitamos algo de luz
para mirar a su alrededor.

439
00:50:30,032 --> 00:50:31,022
La mecha se mojó.

440
00:50:37,085 --> 00:50:38,018
¡Maldita sea!

441
00:50:48,238 --> 00:50:49,035
¿Dónde estás?

442
00:50:53,377 --> 00:50:55,369
¡Contéstame!

443
00:50:57,451 --> 00:50:58,350
¡Aquí estoy!

444
00:51:02,761 --> 00:51:04,957
Aquí,
desenrosque la bala.

445
00:51:14,123 --> 00:51:15,113
Listo.

446
00:51:15,942 --> 00:51:18,104
Vierte la pólvora.
¿Lo hiciste?

447
00:51:18,593 --> 00:51:19,390
Enciéndelo.

448
00:51:27,773 --> 00:51:30,335
- ¿Qué vamos a quemar?
- El pescado.

449
00:51:30,695 --> 00:51:33,130
- Es grasoso.
- ¿Cómo es posible?

450
00:51:33,877 --> 00:51:36,810
Quemamos peces en el Volga.
Queman mejor que la leña.

451
00:51:41,706 --> 00:51:44,266
Oh, qué lástima lo de los chicos.
Se ahogaron simplemente por nada.

452
00:51:46,161 --> 00:51:47,925
Necesitamos secar nuestra ropa,

453
00:51:48,635 --> 00:51:51,434
o nos resfriaremos.

454
00:51:52,906 --> 00:51:54,238
¿Qué te detiene?

455
00:51:54,963 --> 00:51:56,261
Quítalas y sécalas.

456
00:51:58,039 --> 00:52:00,133
te secas
y esperaré ahí afuera.

457
00:52:08,723 --> 00:52:11,420
solo mira
¡Con ese fuerte viento!

458
00:52:11,767 --> 00:52:13,326
te congelaras
¡hasta la muerte!

459
00:52:13,991 --> 00:52:16,119
¿No te avergonzaré?

460
00:52:17,063 --> 00:52:19,191
¡Deja de decir tonterías!
¡Qué ideas tienen ustedes, caballeros!

461
00:52:19,360 --> 00:52:20,487
¡Vamos, desnúdate!

462
00:52:32,804 --> 00:52:34,170
¡Desnúdate, ídolo!

463
00:52:35,647 --> 00:52:37,843
¡Qué dolor de cabeza eres!

464
00:52:54,040 --> 00:52:56,202
- ¿Maria Filatovna?
- ¿Qué?

465
00:52:57,754 --> 00:52:58,722
Quiero acostarme.

466
00:52:59,699 --> 00:53:01,210
Tengo un dolor de cabeza terrible.

467
00:53:02,552 --> 00:53:04,987
Eso es por el humo y el cansancio.

468
00:53:05,352 --> 00:53:06,911
Cúbrete.

469
00:53:14,540 --> 00:53:16,475
Ve a dormir. Me sentaré aquí.

470
00:53:17,445 --> 00:53:18,970
Entonces estarás en guardia.

471
00:53:43,789 --> 00:53:45,087
Levantarse.

472
00:53:45,503 --> 00:53:46,869
¡Vamos, despierta!

473
00:53:47,639 --> 00:53:48,663
¿Oyes?

474
00:53:49,163 --> 00:53:50,495
Mira el fuego.

475
00:53:51,373 --> 00:53:53,171
Iré a la orilla.

476
00:53:53,515 --> 00:53:55,507
Tenemos suerte de que
el barco no se ha hundido.

477
00:53:56,863 --> 00:53:59,196
Quizás podamos lograrlo
a Kazalinsk.

478
00:54:01,365 --> 00:54:03,493
Hay algunos pasteles en el saco.
Cómelos.

479
00:54:41,162 --> 00:54:42,255
¡Levántate, estamos en problemas!

480
00:54:44,199 --> 00:54:46,134
¡Despierta, estamos en problemas!

481
00:54:46,678 --> 00:54:47,702
¡Es nuestro fin!

482
00:54:59,649 --> 00:55:02,619
Se resfrió. ¡Está delirando!

483
00:55:54,346 --> 00:55:55,473
Él va a morir.

484
00:55:58,300 --> 00:56:00,098
¿Qué le digo al comisario?

485
00:56:08,476 --> 00:56:10,707
Ay mi pobre
¡tonto de ojos azules!

486
00:57:45,579 --> 00:57:46,672
¿Qué es?

487
00:57:48,747 --> 00:57:49,476
¿Dónde estoy?

488
00:57:51,089 --> 00:57:52,022
¿Lo has olvidado?

489
00:57:52,433 --> 00:57:54,595
¡Soy yo, Maryutka!
¿Te acuerdas ahora?

490
00:57:57,217 --> 00:57:59,245
¡Ah, hombre viernes!

491
00:58:00,057 --> 00:58:01,150
Delirando de nuevo.

492
00:58:01,710 --> 00:58:05,340
Tú y tu viernes.
No recuerdo qué día es hoy.

493
00:58:05,392 --> 00:58:08,028
No es el día,
existe tal nombre.

494
00:58:08,448 --> 00:58:11,850
No te levantes y no hables,
o te enfermarás otra vez.

495
00:58:13,779 --> 00:58:16,772
Oh, tengo que darte
algo para comer.

496
00:58:17,238 --> 00:58:18,069
Espera un minuto.

497
00:58:23,350 --> 00:58:24,477
¡Hace calor!

498
00:58:24,824 --> 00:58:26,258
- ¿Te duele la cabeza?
- No.

499
00:58:26,413 --> 00:58:28,780
Bien.
Gritaste mientras dormías.

500
00:58:29,984 --> 00:58:33,421
tu hablaste
y dio órdenes.

501
00:58:35,089 --> 00:58:36,853
Hay viento y vacío alrededor,

502
00:58:37,057 --> 00:58:40,152
y sólo nosotros dos en la isla.
Estaba asustado.

503
00:58:40,461 --> 00:58:42,724
- ¿Cómo te las arreglaste?
- Me las arreglé bien.

504
00:58:44,898 --> 00:58:47,333
solo tenia miedo
ibas a morir.

505
00:58:53,240 --> 00:58:53,832
Aquí...

506
00:58:57,493 --> 00:58:58,256
Cómelo.

507
00:58:59,046 --> 00:59:00,605
Gracias,
querida.

508
00:59:01,248 --> 00:59:02,739
Comer.

509
00:59:08,476 --> 00:59:10,570
no soy una bestia

510
00:59:10,691 --> 00:59:12,421
dejar morir a un hombre.

511
00:59:13,259 --> 00:59:14,659
Pero soy un cadete, tu enemigo...

512
00:59:14,728 --> 00:59:18,665
Algún enemigo, si no puedes
Incluso levanta la mano.

513
00:59:20,243 --> 00:59:21,267
Anda, come.

514
00:59:23,203 --> 00:59:24,728
ya tuve suficiente,
ahora comes.

515
00:59:24,938 --> 00:59:26,668
no quiero,
No tengo hambre.

516
00:59:27,007 --> 00:59:27,975
Vamos, come.

517
00:59:36,383 --> 00:59:37,214
¿Qué es?

518
00:59:38,664 --> 00:59:39,688
Me gustaría fumar.

519
00:59:40,321 --> 00:59:41,220
¿Un humo?

520
00:59:48,516 --> 00:59:49,142
Aquí.

521
00:59:51,568 --> 00:59:55,130
Queda algo de tabaco.
Lo sequé.

522
00:59:56,167 --> 00:59:57,658
yo sabia
te gustaría fumar.

523
00:59:59,169 --> 01:00:01,934
¡Eres oro puro, Mashenka!
Eres mejor que una enfermera.

524
01:00:06,005 --> 01:00:08,167
Veo que no puedes hacer
sin enfermera.

525
01:00:15,580 --> 01:00:16,946
Lástima que no hay papel.

526
01:00:18,084 --> 01:00:19,052
¿Papel?

527
01:00:35,776 --> 01:00:37,301
Toma, ruedate
un cigarrillo.

528
01:00:44,371 --> 01:00:45,669
¡Pero estos son tus poemas!

529
01:00:46,107 --> 01:00:47,131
¡Estás loco!

530
01:00:47,421 --> 01:00:48,514
¡No lo aceptaré!

531
01:00:49,862 --> 01:00:51,160
¡Tómalo, maldito seas!

532
01:00:51,821 --> 01:00:53,517
¡Qué dolor de cabeza eres!

533
01:00:56,970 --> 01:00:58,268
Gracias Mashenka.

534
01:00:59,904 --> 01:01:01,736
nunca lo haré
olvídalo.

535
01:01:59,337 --> 01:02:02,536
Los Rojos, ¿tienen
¿Has estado aquí, en el aúl?

536
01:02:13,023 --> 01:02:15,390
¿Han sido
a otros auls?

537
01:02:21,652 --> 01:02:22,950
Él no lo sabe.

538
01:02:24,079 --> 01:02:25,377
Encontramos una bandolera en la cabaña.

539
01:02:27,154 --> 01:02:28,520
Tal vez sea suyo
o tal vez no.

540
01:02:29,556 --> 01:02:30,751
Sólo el diablo lo sabe.

541
01:02:40,300 --> 01:02:42,667
Entonces dices que ha habido
¿No hay rojos?

542
01:02:45,572 --> 01:02:47,097
¿Y qué es esto?
¿Dónde está el oficial?

543
01:03:01,958 --> 01:03:03,859
te estoy preguntando
¡por última vez!

544
01:03:11,784 --> 01:03:12,717
¡Prepararse!

545
01:03:15,167 --> 01:03:16,201
¡Habla, perro!

546
01:03:16,703 --> 01:03:17,671
¡Tú mismo eres un perro!

547
01:03:17,971 --> 01:03:20,167
¡No tienes ninguna verdad!
¡La verdad es mía!

548
01:03:20,813 --> 01:03:21,837
¡Apunta!

549
01:03:35,122 --> 01:03:36,886
¡Tomé la correa para el hombro!
¡Es mi culpa!

550
01:03:39,594 --> 01:03:40,493
¡Llévala!

551
01:03:58,979 --> 01:04:01,175
te estoy mirando
y no puedo entender

552
01:04:01,448 --> 01:04:03,212
por qué tienes
esos ojos?

553
01:04:03,650 --> 01:04:05,016
Nací así.

554
01:04:07,354 --> 01:04:09,516
Cuando te tomamos prisionero,
Pensé...

555
01:04:09,823 --> 01:04:10,518
¿Qué?

556
01:04:11,525 --> 01:04:12,652
Sobre tus ojos...

557
01:04:13,393 --> 01:04:14,691
tienes
ojos peligrosos.

558
01:04:15,729 --> 01:04:16,492
¿Peligroso para quién?

559
01:04:18,098 --> 01:04:19,999
Para mujeres.

560
01:04:20,934 --> 01:04:23,335
Llegan directo a tu corazón,
te agitan.

561
01:04:27,353 --> 01:04:28,753
¿A ti también te han alborotado?

562
01:04:29,576 --> 01:04:30,475
¡diablo!

563
01:04:30,844 --> 01:04:32,176
¡No hagas esas preguntas!

564
01:04:37,050 --> 01:04:38,348
¡Tonto de ojos azules!

565
01:05:51,425 --> 01:05:53,417
¡Oye, cadete!

566
01:05:53,794 --> 01:05:55,228
¡Lo haremos bien! Encontré algo.

567
01:05:55,462 --> 01:05:57,988
¡Encontré una cabaña de pescadores!
¡Es un verdadero palacio!

568
01:05:58,532 --> 01:06:00,330
ventanas de vidrio,
¡una estufa!

569
01:06:00,801 --> 01:06:03,202
- ¿Y adónde vas?
- Para conocerte.

570
01:06:03,603 --> 01:06:06,937
Tonto, te resfriarás otra vez.
El viento es muy fuerte.

571
01:06:22,122 --> 01:06:24,057
mañana nos mudamos
a un piso nuevo.

572
01:06:46,379 --> 01:06:49,281
- Déjame llevar algo también.
- ¡Seguir!

573
01:06:50,183 --> 01:06:52,311
¡No puedo ir así!

574
01:06:52,652 --> 01:06:55,588
¡Te enfermarás otra vez!
¡Seguir!

575
01:06:56,022 --> 01:06:57,615
¡Estoy absolutamente bien!

576
01:06:57,824 --> 01:06:59,793
¡De ninguna manera estás bien!

577
01:07:00,861 --> 01:07:04,161
¡Te lo digo, estoy bien!

578
01:07:07,110 --> 01:07:08,442
¡Tonto!

579
01:07:10,597 --> 01:07:11,394
¡Está bien, tómalo!

580
01:07:37,513 --> 01:07:38,811
¡Mira lo que encontré!

581
01:07:40,901 --> 01:07:42,995
¡Harina, arroz!

582
01:07:45,205 --> 01:07:46,298
¡Viviremos como reyes ahora!

583
01:07:48,642 --> 01:07:51,612
¡Bien por ti, Masha!
Habría muerto sin ti.

584
01:07:53,446 --> 01:07:55,005
Claro, con tus delicadas manos.

585
01:08:03,423 --> 01:08:05,722
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- ¿Qué quieres decir con qué hacer?

586
01:08:05,892 --> 01:08:07,121
Espera a los pescadores.

587
01:08:07,327 --> 01:08:11,059
Estarán aquí en un par de semanas.
para pescar y nos ayudarán.

588
01:08:11,464 --> 01:08:12,261
Espero que lo hagan.

589
01:08:14,100 --> 01:08:17,264
¿Y si aparece Yevsyukov?

590
01:08:17,704 --> 01:08:19,798
Sería una verdadera suerte,
¿no?

591
01:08:21,408 --> 01:08:24,742
Sí... mucha suerte.
Mi dulce hombre viernes.

592
01:08:25,579 --> 01:08:27,104
- Ahí tienes de nuevo.
- ¿Qué?

593
01:08:28,547 --> 01:08:29,708
Hablando de nuevo del viernes.

594
01:08:31,518 --> 01:08:34,010
Hay tal historia,

595
01:08:34,321 --> 01:08:36,256
sobre un hombre que se encuentra a sí mismo
en una isla.

596
01:08:36,456 --> 01:08:38,652
y tenia un amigo
llamado Hombre Viernes.

597
01:08:39,078 --> 01:08:41,775
- Cuéntamelo.
- Es una larga historia.

598
01:08:42,195 --> 01:08:45,162
No tenemos prisa.
Dime.

599
01:08:45,839 --> 01:08:47,330
Casi lo olvido.

600
01:08:48,172 --> 01:08:49,504
¡Intenta recordar!

601
01:08:49,835 --> 01:08:52,168
¡Dime!

602
01:08:57,440 --> 01:08:59,375
En la ciudad de Liverpool,

603
01:09:00,081 --> 01:09:01,310
Había una vez un hombre.

604
01:09:02,045 --> 01:09:04,867
Su nombre era Robinson Crusoe.

605
01:09:05,919 --> 01:09:08,047
Y tenía una pasión

606
01:09:08,321 --> 01:09:10,483
para viajar
y aventuras.

607
01:09:11,925 --> 01:09:15,225
Entonces decidió ver cómo la gente
vivir en otras partes del mundo

608
01:09:15,762 --> 01:09:18,789
y establecer
para un largo viaje

609
01:09:19,032 --> 01:09:21,661
en un alto
velero

610
01:10:27,794 --> 01:10:30,525
esa es la historia
de las aventuras de robinson

611
01:10:30,970 --> 01:10:32,905
y su amigo, Man Friday.

612
01:10:33,412 --> 01:10:35,210
¡Qué interesante!

613
01:10:36,376 --> 01:10:38,538
pude escucharlo
para siempre...

614
01:10:38,778 --> 01:10:39,711
¿Te gustó?

615
01:10:40,914 --> 01:10:42,746
¿Cómo sabes todo eso?

616
01:10:43,983 --> 01:10:46,111
no me convertí en teniente
el momento en que nací.

617
01:10:46,886 --> 01:10:48,479
Antes de la guerra,
Yo era un estudiante.

618
01:10:48,922 --> 01:10:50,254
Estudiar filología.

619
01:10:50,924 --> 01:10:53,484
Y tuve una normal
vida humana:

620
01:10:53,860 --> 01:10:55,556
nuestra casa en Petersburgo,

621
01:10:56,930 --> 01:10:57,920
libros...

622
01:10:58,698 --> 01:11:00,098
Tres paredes de libros.

623
01:11:00,767 --> 01:11:03,066
Nuestra lámpara con un color verde.
Pantalla de lámpara.

624
01:11:06,439 --> 01:11:09,034
¿Por qué paraste?
Anda, dímelo.

625
01:11:10,043 --> 01:11:11,136
No tengo ganas.

626
01:11:13,006 --> 01:11:14,702
Me siento cansado después de mi enfermedad.

627
01:11:19,544 --> 01:11:21,445
¡Oh, mi pobre muchacho débil!

628
01:13:15,374 --> 01:13:17,104
Oh diablos,
¡Qué disparate!

629
01:13:17,770 --> 01:13:19,068
¿Qué quieres decir?

630
01:13:20,540 --> 01:13:21,838
¡La vida es tan absurda!

631
01:13:23,476 --> 01:13:24,774
He vivido 27 años,

632
01:13:25,211 --> 01:13:29,410
vagando por el mundo
en busca de algún ideal.

633
01:13:31,284 --> 01:13:34,880
Si alguien me hubiera dicho
que aquí, rodeado por el mar,

634
01:13:35,154 --> 01:13:37,919
yo gastaria mas
días contentos de mi vida,

635
01:13:38,224 --> 01:13:39,783
Nunca lo hubiera creído.

636
01:13:39,959 --> 01:13:43,396
- ¿Qué días dijiste?
- Contenido.

637
01:13:45,532 --> 01:13:46,556
Los días en que...

638
01:13:47,367 --> 01:13:49,859
...te fundes con la naturaleza,

639
01:13:50,203 --> 01:13:52,798
cuando te sientes parte de ello

640
01:13:53,473 --> 01:13:55,101
y regocíjate
junto con ello.

641
01:13:55,408 --> 01:13:58,105
Hablas como un hombre instruido,
y lo diré simplemente:

642
01:13:58,278 --> 01:13:59,576
Estoy feliz.

643
01:14:01,648 --> 01:14:04,140
Ojalá nunca hubiera tenido
para salir de esta isla.

644
01:14:05,418 --> 01:14:07,216
Sólo quédate aquí
para siempre.

645
01:14:07,487 --> 01:14:09,683
Tomando el sol.

646
01:14:09,923 --> 01:14:12,017
No, no lo haría
Quédate aquí.

647
01:14:12,692 --> 01:14:14,627
extraño
gente real.

648
01:14:15,762 --> 01:14:18,732
- ¿No somos reales?
- Por supuesto que lo somos...

649
01:14:19,799 --> 01:14:22,530
no es el momento
holgazanear.

650
01:14:25,171 --> 01:14:28,471
Nuestros hombres están perdiendo
su sangre allí.

651
01:14:29,609 --> 01:14:31,339
quieres ser
¿Un soldado otra vez?

652
01:14:31,744 --> 01:14:32,643
¡Por supuesto!

653
01:14:36,649 --> 01:14:38,481
Y estoy enfermo y cansado
de todas esas tonterías!

654
01:14:39,485 --> 01:14:41,579
tantos años
de sangre y veneno!

655
01:14:42,288 --> 01:14:46,282
¡La guerra alemana, la guerra civil!
¡Es una pesadilla!

656
01:14:46,492 --> 01:14:48,688
La gente está luchando por la verdad.

657
01:14:48,895 --> 01:14:51,296
¡No quiero esa verdad!
¡Quiero paz!

658
01:14:52,398 --> 01:14:53,297
Para volver a mis libros...

659
01:14:54,100 --> 01:14:54,897
¡Quiero olvidarlo todo!

660
01:14:57,236 --> 01:14:59,967
Así que la tierra
dividirse,

661
01:15:00,340 --> 01:15:02,241
y tu estarás
leyendo tus libros?

662
01:15:02,408 --> 01:15:06,140
¿Separados?
¡Que se separe!

663
01:15:06,713 --> 01:15:09,308
Sin ideales,
¡Sin país de origen!

664
01:15:09,916 --> 01:15:13,648
La tierra devastada
¡Está pereciendo!

665
01:15:14,287 --> 01:15:15,983
¡Oh, diablos!
¡Hay miles de verdades!

666
01:15:16,322 --> 01:15:19,690
Verdad alemana, verdad rusa,
la verdad de los campesinos, la verdad de los propietarios,

667
01:15:19,926 --> 01:15:21,087
¡La verdad de los bolcheviques!

668
01:15:21,761 --> 01:15:22,694
¡Al diablo con todo!

669
01:15:23,096 --> 01:15:25,122
no quiero otra verdad
¡pero el mío!

670
01:15:25,398 --> 01:15:27,390
¡No quiero mancharme!

671
01:15:27,600 --> 01:15:29,728
Deja que los demás
hurgar en el estiércol, ¿verdad?

672
01:15:29,936 --> 01:15:31,529
¡Sí, que lo hagan los demás!

673
01:15:32,338 --> 01:15:33,499
¡A quienes les guste!

674
01:15:34,140 --> 01:15:35,108
¿Cómo puedes?

675
01:15:39,979 --> 01:15:42,574
¡Mashenka, espera!
¡No quise hacerte daño!

676
01:15:42,782 --> 01:15:45,013
Intenta entender, ¡estoy muy cansado!

677
01:15:45,752 --> 01:15:48,654
Saldremos de aquí
y ve a mi casa.

678
01:15:48,855 --> 01:15:52,383
Viviremos juntos, solo los dos.
de nosotros. Irás a la escuela.

679
01:15:52,792 --> 01:15:55,023
me estas ofreciendo

680
01:15:55,328 --> 01:15:58,457
recostarme en una cama de plumas contigo
y comer chocolates?

681
01:15:58,765 --> 01:16:00,859
Cuando esos chocolates
¿Están todos manchados de sangre?

682
01:16:01,034 --> 01:16:02,764
- ¿Por qué estás siendo tan grosero?
- ¿Crudo?

683
01:16:02,969 --> 01:16:05,996
Y quieres que te lo entreguen
en bandeja de plata?

684
01:16:06,873 --> 01:16:09,274
no te gusta
la verdad bolchevique,

685
01:16:09,475 --> 01:16:10,966
pero ¿qué sabes al respecto?

686
01:16:11,411 --> 01:16:14,245
¿Sabes que es
¿Todo empapado de lágrimas?

687
01:16:16,182 --> 01:16:17,206
No, no lo sé.

688
01:16:20,153 --> 01:16:22,918
Es extraño. Eres una chica
pero te has vuelto tan endurecido.

689
01:16:24,857 --> 01:16:26,485
¡Para mezclarse con gente como tú!

690
01:16:27,393 --> 01:16:28,156
¡Qué vergüenza!

691
01:16:28,861 --> 01:16:33,231
Mashenka, vámonos
¡Y revolcarte en la cama!

692
01:16:34,033 --> 01:16:36,229
¡Perezoso!
¡Piojo sucio!

693
01:16:36,836 --> 01:16:39,237
¡Deja de decir malas palabras!
¡No te olvides de ti mismo!

694
01:16:40,239 --> 01:16:41,070
¡Patrón!

695
01:16:50,817 --> 01:16:52,945
tienes suerte
eres una mujer.

696
01:16:53,252 --> 01:16:54,413
¡Te odio!

697
01:16:55,254 --> 01:16:56,222
¡Basura!

698
01:18:54,941 --> 01:18:57,877
¿Por cuánto tiempo vamos a continuar?
así?

699
01:19:05,218 --> 01:19:05,947
Está bien...

700
01:19:07,019 --> 01:19:08,180
Lo siento.

701
01:19:08,754 --> 01:19:10,450
me duele
que te he lastimado.

702
01:19:10,723 --> 01:19:12,919
¿Por qué?
¿Tienes hambre?

703
01:19:13,759 --> 01:19:15,455
¡No te atrevas a decirlo! ¿Oyes?

704
01:19:15,661 --> 01:19:16,959
te escucho,
No estoy sordo.

705
01:19:18,064 --> 01:19:19,396
¿Qué clase de charla es esa?

706
01:19:20,166 --> 01:19:21,566
No es forma de hablar.

707
01:19:22,001 --> 01:19:25,802
¡Estamos enamorados el uno del otro!
¡Vivíamos tan bien antes de esa pelea!

708
01:19:27,139 --> 01:19:28,471
¿Sabes qué, querida?

709
01:19:29,208 --> 01:19:31,905
olvidate de todo
había entre nosotros.

710
01:19:32,245 --> 01:19:33,144
¿Por qué?

711
01:19:34,013 --> 01:19:35,413
¿Qué pasó?

712
01:19:36,482 --> 01:19:38,041
No pasó nada.

713
01:19:40,052 --> 01:19:43,181
simplemente me olvidé de mi mismo
mirando tus ojos.

714
01:19:44,023 --> 01:19:45,753
Escuchando tu voz.

715
01:19:46,792 --> 01:19:49,227
Todo se ha ido ahora
como si nunca lo hubiera sido.

716
01:19:50,963 --> 01:19:54,127
Así que cálmate.
Mejor come algo de pescado.

717
01:19:56,302 --> 01:19:57,634
¡Como desées!

718
01:19:58,905 --> 01:20:00,396
No te estoy forzando.

719
01:20:48,688 --> 01:20:49,621
Mashenka!

720
01:20:51,023 --> 01:20:53,049
¿Por qué me enamoré de ti?

721
01:20:53,693 --> 01:20:55,889
te estas rompiendo
mi corazón.

722
01:20:56,095 --> 01:20:58,087
¡Me has agotado!

723
01:20:58,965 --> 01:21:01,059
Basta, Masha.
Cálmate.

724
01:21:01,233 --> 01:21:02,792
¡Pensé que eras fuerte!

725
01:21:03,235 --> 01:21:04,760
Que eras inteligente y lo harías
¡entiéndeme!

726
01:21:04,971 --> 01:21:06,496
¡No hablemos de eso ahora!

727
01:21:07,173 --> 01:21:08,869
Lo pensaré más tarde.

728
01:21:09,342 --> 01:21:12,574
Pero no lo hagas ahora
No llores, querida.

729
01:21:14,113 --> 01:21:15,103
Cálmate.

730
01:21:19,251 --> 01:21:20,082
Ahora, eso es bueno.

731
01:21:23,622 --> 01:21:24,851
Olvidémonos de eso.

732
01:21:33,699 --> 01:21:36,191
Mashenka!
¡Mi amor!

733
01:21:37,036 --> 01:21:38,060
¡Mi bueno!

734
01:21:40,439 --> 01:21:42,465
no te conoces a ti mismo
que bueno eres.

735
01:21:45,011 --> 01:21:46,570
Di que me amas.

736
01:21:48,280 --> 01:21:51,045
Lo hago, pero estoy apenado.
que eres tan atrasado.

737
01:21:56,522 --> 01:21:58,514
Bueno, tengo algunos
agravios también.

738
01:22:00,926 --> 01:22:02,121
¡La revolución!

739
01:22:02,561 --> 01:22:04,257
Lo soñé como con una novia.

740
01:22:04,964 --> 01:22:06,091
Creí en ello.

741
01:22:06,766 --> 01:22:10,533
En toda mi carrera de oficial.
¡Nunca he puesto un dedo encima de un soldado!

742
01:22:11,804 --> 01:22:16,765
Pero me atraparon en Gomel.
¡Y escúpeme en la cara!

743
01:22:18,444 --> 01:22:19,468
¿Por qué?

744
01:22:19,879 --> 01:22:23,077
Y los otros oficiales,
¡Desangraron a los soldados!

745
01:22:23,282 --> 01:22:25,513
Cómo abusaron de nosotros.
¿Te olvidaste de eso?

746
01:22:26,452 --> 01:22:28,785
¿Cómo puedes hablar?
sobre tus quejas?

747
01:22:32,858 --> 01:22:33,951
Quizás tengas razón...

748
01:22:35,661 --> 01:22:36,754
Es estúpido.

749
01:23:01,754 --> 01:23:03,586
no puedo soportarlo
¡más!

750
01:23:05,291 --> 01:23:09,126
Si los pescadores no están aquí en
Tres días, me pegaré un tiro.

751
01:23:10,596 --> 01:23:13,293
¿Y no fuiste tú?
¡Quién me llamó perezoso!

752
01:23:14,166 --> 01:23:16,692
lo hice porque
te lo merecías.

753
01:23:16,902 --> 01:23:18,928
¿Lo negarás?

754
01:23:19,672 --> 01:23:21,300
¡Vamos!

755
01:23:21,607 --> 01:23:23,906
¡Di que te lo mereces!

756
01:23:24,076 --> 01:23:25,635
Sí, me lo merecía.

757
01:23:26,011 --> 01:23:27,240
¿Entonces te volviste más sabio ahora?

758
01:23:27,480 --> 01:23:29,278
Sí, me volví más sabio.

759
01:23:29,615 --> 01:23:31,413
Gracias,
Me ayudaste a ser más sabio.

760
01:23:31,984 --> 01:23:35,011
Es demasiado pronto para pensar
de volver a mis libros.

761
01:23:35,254 --> 01:23:37,689
¡Todavía tengo que vivir una vida real!

762
01:23:38,057 --> 01:23:39,787
Y apretar los dientes.

763
01:23:39,959 --> 01:23:42,360
¡Y muerde como un lobo!

764
01:23:44,330 --> 01:23:46,265
¿Realmente recuperaste el sentido?

765
01:23:46,432 --> 01:23:47,365
Hice.

766
01:23:48,033 --> 01:23:51,595
si volvemos
a nuestros libros ahora

767
01:23:52,371 --> 01:23:54,931
y dejarte
administrar la tierra,

768
01:23:55,374 --> 01:23:57,900
vas a hacer
¡algo terrible!

769
01:23:58,952 --> 01:24:00,944
¡No, hombre viernes!

770
01:24:05,504 --> 01:24:06,403
¡Una vela!

771
01:24:09,613 --> 01:24:10,911
¡Una vela!

772
01:24:11,056 --> 01:24:13,355
- ¡Los pescadores!
- ¡Mashenka!

773
01:24:13,926 --> 01:24:15,258
¡Oh, mi pequeño tonto!

774
01:24:16,962 --> 01:24:19,363
¡La reina de la tierra de las Amazonas!

775
01:24:27,239 --> 01:24:30,004
- ¡Mashenka!
- ¡Suéltame!

776
01:24:30,376 --> 01:24:31,810
Necesitamos darles una señal.

777
01:24:32,011 --> 01:24:33,536
¿Por qué señalizar?

778
01:24:33,712 --> 01:24:36,705
Quizás pasen por nuestro lado.
¡Coge el arma!

779
01:24:41,407 --> 01:24:43,638
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

780
01:24:43,889 --> 01:24:45,517
¡Deja de engañar!
¡Dispara tres veces!

781
01:25:00,424 --> 01:25:02,017
Esa vela es muy extraña...

782
01:25:02,608 --> 01:25:04,236
no parece
ellos son los pescadores.

783
01:25:04,793 --> 01:25:06,523
Dispara de nuevo.

784
01:25:12,804 --> 01:25:14,238
¡Estos son nuestros hombres!

785
01:25:14,653 --> 01:25:15,643
¡Nuestros hombres!

786
01:25:18,224 --> 01:25:20,193
¡Dense prisa, señores!

787
01:25:20,492 --> 01:25:22,120
¡Por aquí!

788
01:25:22,895 --> 01:25:24,124
¡Detener!

789
01:25:26,999 --> 01:25:28,991
¡Alto, maldito cadete!

790
01:25:31,971 --> 01:25:32,870
¡Detener!

791
01:25:41,580 --> 01:25:42,570
masha...

792
01:26:14,275 --> 01:26:15,436
¡Ojos azules!

793
01:26:18,083 --> 01:26:19,449
¡Ojos azules!

794
01:26:19,952 --> 01:26:21,352
¡Ojos azules!

795
01:26:32,698 --> 01:26:33,688
No.

796
01:26:34,366 --> 01:26:36,358
¡Ojos azules!

797
01:27:02,704 --> 01:27:04,229
El fin




